亲爱的同学们：
希望你们一切安好！
目前，新冠肺炎疫情已蔓延至100多个国家和地区，具有全球大流行特征。近几日，中国几个城市连续出现多个境外输入型病例，所有与其接触人员和城市居民均受到严重的健康威胁。长途旅行过程中的风险巨大，会把自己和他人置于严峻的健康危险中，造成疾病扩散的风险也极大。根据中国疫情防控的经验，居家防护是防止感染和避免把自己置于极端风险境地的最安全、最有效的办法。
为了保证大家的健康与安全，我们再次向全体同学提出以下要求:
1、未接到学校开学通知前，同学们不要提前返校、返华。未经批准擅自返校、返华的同学，将会按照校纪校规严肃处理。
2、所有同学应严格遵守当地疫情防控的要求，切实做好个人防范，积极配合做好信息申报工作。如出现感染等特殊情况，请立即告知学院老师。
3、在疫情期间，请保持每天与学院老师的联系，请及时回应学校发送的信息、邮件、通知等，如有异常情况请及时向学院老师报告。
希望同学们能够积极配合国家、学校的各项防疫工作，相信在大家齐心协力的努力下，我们一定能尽快战胜疫情。
无论你身处地球的哪个角落，我们都希望你能照顾好自己。
再次感谢各位同学对我们工作的理解和支持！
山西大学国际教育交流学院
2020年3月19日
Dear all students,
Wish you all the best!
At present, the COVID-19 (Novel Coronavirus) epidemic has spread to more than 100 countries and regions, which has the characteristics of a global pandemic. In recent days, many imported cases have occurred in some cities of China, and residents in the city are at serious health risk. The risks involved in long-distance travel are enormous. It can put the traveler and others at serious health risk, and also raise a high risk of spreading the virus. Based on China's epidemic prevention and control experience, staying home and not travelling is the safest and most effective way to prevent infection and avoid risks.
In order to ensure everyone's health and safety, we once again put forward the following requirements to all students:
1. Students please do not return to the university or to China before receiving the notice of school reopening. Students who return to China without permission will be disciplined according to the rules of the university.
2. All students should strictly abide by the requirements of local epidemic prevention and control, take effective personal precautions, and actively cooperate in making information declaration. If there should be any special situation such as an epidemic, please inform your teacher immediately.
3. During the epidemic, please keep in touch with the teachers every day. Please reply to the messages, emails, notifications sent by your teachers in time. Please report any unusual situation to the teachers without delay.
Wish all you students can actively cooperate with the epidemic prevention work of the country as well as that of SXU. We believe that with the concerted efforts of all of us, we will be able to overcome the epidemic as soon as possible.
No matter where you are, we want you to take good care of yourself.
Thank you again for your understanding and support!
School of International Education and Exchange
Shanxi University
19 March 2020
山西大学国际教育交流学院 版权所有
电话：0351-7011934 传真：0351-7010872 地址：山西省太原市坞城路92号 邮编：030006
