学院新闻

首页 » 学院新闻

重要通知 Important Notice

发布时间：2020-02-29

各位国际学生：

Dear international students,

新冠肺炎疫情发生以来，中国政府和人民全力以赴防控疫情，取得了阶段性成效。但是，目前仍处在关键阶段，疫情防控远远没有结束。为此，我们将有关事项再次通知如下：

China has made every effort to fight against COVID-19 since its outbreak and has made great progress in the current stage. But now it is still a critical moment for the epidemic control which is far from over. We thus make the following requirements：

1.各位同学在没有接到学校通知前，一律不得返校。因违反规定、未经学校同意擅自返校者，将承担所有后果。

You are not allowed to return to school without further notice. Anyone who violates the regulation and returns to school without permission will bear responsibility for all consequences.

2.开学之前，国际教育交流学院停止办理各项学生事务。学校公布开学时间后，我们会第一时间告知你注册、报到安排，请密切关注我们的最新通知。

School of International Education and Exchange won’t handle student affairs until the start of this semester. We will inform you about the returning and registration procedures as soon as the new start date of the semester is confirmed. Please pay close attention to our further announcement.

3.近期新冠肺炎疫情在全球很多国家爆发，请所有在中国境内和境外的同学严格遵守当地政府及卫生部门发布的指示和要求，采取一切必要的防范措施，加强个人防护。

COVID-19 has broken out in lots of countries recently. Every one of you, no matter whether you are in China or not, should strictly abide by the instructions and requirements of local governments and health authorities, and take every necessary measure to protect yourself.

各位同学，疫情形势严峻，今天的严格管理是为了明天更好的学习和生活，学校将全力保障校园安全。在此，我们对每一位同学的理解、支持和配合，表示衷心的感谢。

Dear students, under the severe epidemic situation, strict measures have to be adopted for a better future, and the University will do its utmost to ensure campus safety. We hereby would like to extend our heartfelt gratitude to every one of you for your understanding, support and cooperation.